{"id":1870,"date":"2010-03-18T20:43:17","date_gmt":"2010-03-18T19:43:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.saitenereunsegreto.com\/?p=1870"},"modified":"2010-03-18T20:43:17","modified_gmt":"2010-03-18T19:43:17","slug":"ed-e-tutto-merito-nostro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saitenereunsegreto.com\/index.php\/1870\/ed-e-tutto-merito-nostro\/","title":{"rendered":"Ed \u00e8 tutto merito nostro"},"content":{"rendered":"

Per farla breve: Sky ha cominciato a trasmettere Lost<\/a><\/em> con 24 ore di ritardo sulla messa in onda statunitense<\/a>, in versione originale con i sottotitoli. Lo stesso succeder\u00e0 con FlashForward<\/em>. Se l’operazione dovesse avere successo, ci si pu\u00f2 immaginare che in futuro buona parte delle serie – se non tutte – verranno acquistate e messe in onda con la stessa modalit\u00e0.<\/p>\n

Qui si tratta di riconoscere due cose. La prima \u00e8 che la rete ha stabilito un nuovo paradigma di fruizione dei prodotti televisivi: nessun fan di Lost<\/em> aspettava pi\u00f9 il giorno della messa in onda italiana – per giunta, doppiata – per vedere l’episodio. Non si fa, brutto, cattivo, illegale ma \u00e8 cos\u00ec: si va su un sito di torrent, si scarica la puntata, si caricano i sottotitoli (eccellenti, davvero eccellenti, quelli di Itasa<\/a>) e via, l’entertainment \u00e8 pronto. Senza doppiaggi, e soprattutto praticamente in tempo reale. Il che si traduce in perdite per tutti: per i canali televisivi, in primis, che si vedono sottratti gli spettatori. Ma anche per i network, che a fronte di un calo degli spettatori vedono calare anche le richieste dagli acquirenti.<\/p>\n

La tattica di Sky, si presume in accordo con i network statunitensi, \u00e8 abbastanza chiara: la gente \u00e8 abituata a guardarsi le puntate in originale con i sottotitoli? Bene, diamogli quello che vogliono. Entro 24 ore e senza fronzoli. Per la versione doppiata si pu\u00f2 aspettare una settimana, ma chi aspetta una settimana non \u00e8 il pubblico che frequenta i siti di torrent. Non si tratta ancora della fruizione totalmente asincrona della rete – a meno di possedere MySky o un altro registratore digitale da collegare al televisore – ma \u00e8 sicuramente un venire incontro alle esigenze dello spettatore che ha i suoi pregi.<\/p>\n

Una mossa che, se dovesse dare i risultati sperati, potrebbe cambiare anche l’approccio dello spettatore italiano al cinema. Abituati a vedere serie TV in originale sottotitolato, gli italiani potrebbero adattarsi di malavoglia a vedere film con il labiale asincrono e la recitazione pomposa dei doppiatori. Certo, il cinepanettone avrebbe sempre la sua bella quota di straniere doppiate, e chi gliele toglie. Ma almeno i film esteri (non solo quelli americani, ma anche quelli francesi, spagnoli, tedeschi, di qualsiasi nazionalit\u00e0) arriverebbero al pubblico nella loro vera forma, piuttosto che in quella falsificata dal doppiaggio. Il primo che dice che certi attori ci guadagnano nel doppiaggio dimostra di avere non pi\u00f9 di sei neuroni funzionanti, e tutti intenti a ballare il merengue: io voglio vedere anche i cani, e voglio sentirli fare i cani. Sono purista in quel modo l\u00ec, s\u00ec.<\/p>\n

Resta da capire se, a fare i sottotitoli, quelli di Sky abbiano preso Metalmarco e compagni. Ecco, quella sarebbe una mossa intelligente.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Per farla breve: Sky ha cominciato a trasmettere Lost con 24 ore di ritardo sulla messa in onda statunitense, in versione originale con i sottotitoli. Lo stesso succeder\u00e0 con FlashForward. Se l’operazione dovesse avere successo, ci si pu\u00f2 immaginare che in futuro buona parte delle serie – se non tutte – verranno acquistate e messe […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"categories":[8],"tags":[724,726,723,728,722,721,725,727,558],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.saitenereunsegreto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1870"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.saitenereunsegreto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.saitenereunsegreto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saitenereunsegreto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saitenereunsegreto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1870"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.saitenereunsegreto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1870\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1871,"href":"https:\/\/www.saitenereunsegreto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1870\/revisions\/1871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.saitenereunsegreto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saitenereunsegreto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saitenereunsegreto.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}