La gente mi fa delle sorprese: sono venuta a sapere solo giovedì che domani, alle 21.00 a Firenze presso la Biblioteca delle Oblate (che se permettete è una location strepitosa, data la natura dell’evento) si terrà un reading di testi tratti da Me parlare donna un giorno. Io non posso esserci, ma voi (fiorentini e [...]

Si protrae la mia assenza dal blog, legata principalmente a fattori di superlavoro e anche a un attacco di “Machettedevodi’?” Questo non mi impedisce tuttavia di segnalarvi la nuova lezione di Me parlare donna un giorno, ovvero le origini psicanalitiche dell’espressione “Ho bisogno”, nonché avvertirvi che a partire da questo giovedì l’appuntamento raddoppia: il lunedì [...]

Come sono distratta: mi ero dimenticata di segnalarvi la nuova lezione. Solito posto.

Giusto perché sappiate cosa rispondere a questa frase, su Me parlare donna un giorno.

Le vacanze migliori sono quelle in cui ti stanchi così tanto che tornare al lavoro ti sembra quasi un sollievo. No, scherzo. Sono stata qualche giorno fuori, per staccare un po’. Nei prossimi giorni tornerò, ma or ora siamo impegnati con la lavorazione dei video girati al Primavera Sound 2009.
Stay tuned, come si diceva una [...]

Dell’avverbio “Sempre” e del suo utilizzo in caso di conflitto domestico. Su Me parlare donna un giorno.

Cosa vuol dire “niente” in lingua femminile? Un sacco di cose.

Su Me parlare donna un giorno: “Sei un amico”, e sua traduzione. Attenzione: varianti linguistiche minime possono generare profonde differenze di significato.

Erano almeno un paio d’annetti che la volevo fare, questa cosa. Ma non sapevo come né dove. Poi se n’è presentata l’occasione, e in due e due quattro – come si addice al mezzo – ecco che ci abbiamo aperto un blog.
Si chiama Me parlare donna un giorno, ed è un corso (semiserio) di traduzione [...]