Si chiama Me parlare donna un giorno, ed è un corso (semiserio) di traduzione dalla lingua femminile a quella maschile, con esercitazioni pratiche. Si aggiorna una volta a settimana, il lunedì: in quei sette giorni di tempo, c’è la possibilità di discutere della questione in lungo e in largo, e anche di proporre frasi da tradurre a proprio uso e consumo. 

La prima lezione è qui. Non vi dico niente, mettetelo nel feed reader, leggete, e basta.

Difficile esprimersi con misura davanti ad articoli come questo del Corriere.it sul fenomeno-babau del momento, vale a dire Facebook, ovvero il posto dove il “Popolo di Internet” (quella specie umana dall’aspetto misterioso dei cui usi e costumi i media si occupano con particolare fervore) si ritrova per mettere in scena una “colossale illusione”. Vorrei solo sapere su che base gli “esperti” hanno concluso che chi ha un profilo su Facebook è in automatico un disadattato con una qualche forma di tara o nevrosi. Come se, peraltro, i nevrotici non fossero tali in quanto nevrotici, ma solo in quanto hanno trovato un catalizzatore delle proprie nevrosi in un sitarello che ti permette di dire “ciao” a gente che conosci, che ti piacerebbe conoscere o che conoscevi in passato. I tentativi di demonizzazione della rete sono ogni giorno più patetici, viene da pensare che gli unici veri nevrotici siano quelli che vi si oppongono per principio.

Una sola domanda: quelli con l’”ater ego” sono quelli che sono orgogliosi della loro casa popolare?

(Comunque, il blocco di avatar mi pare preso da qualche altro sito.)

Non so, noi bambine degli anni ’70 siamo venute su gelose dei nostri sentimenti. Non dicevamo ai ragazzi che ci piacevano, aspettavamo che facessero la mossa per primi. I ragazzi degli anni ’70 si spaventavano facilmente, e ti coprivano volentieri di ridicolo. Tutte le volte che ho preso l’iniziativa di far sapere a qualcuno che lo gradivo, l’ho fatto sapendo che quello segnava la fine dell’incontro. Una specie di via-il-dente-via-il-dolore. So che adesso è un po’ diverso, ma mi domando se il mistero di cui ci ammantavamo noi della generazione pre-Internet non si sia ricodificato in questa esternazione costante dei propri rovelli amorosi. Non che lo facciano solo i giovani, eh, ho visto gente adulta lanciare pubbliche disquisizioni sul proprio status, roba che una volta si bisbigliava con le amiche più care, e adesso invece toh, te lo stendo alla finestra come la biancheria da asciugare, con tutte le cuciture e gli strappi.

Sarà che io da quando sono su Facebook ho sempre lo stesso status, e francamente, se cambiasse l’ultimo dei miei pensieri sarebbe farlo sapere al mondo, considerato che fra i miei amici di Facebook c’è appena un pugnetto di persone che conosco davvero, e una marea di gente che a malapena so che faccia abbia (a proposito: non chiedetemi l’amicizia se non so chi siete, checcazzo! Almeno metteteci due righe per spiegarmelo, e se non vi viene in mente niente, lasciate perdere. E già che ci siamo, potete anche evitare di invitarmi a cinquemila gruppi di sostegno del bignè alla crema, della bicicletta senza marce e del fazzoletto da naso di tela?). E quindi davvero non so come userei quello strumento in particolare se – God forbid – la mia situazione dovesse evolversi in peggio. Ma sono una bambina degli anni ’70: le mie regole non valgono più.