Su Me parlare donna un giorno: “Sei un amico”, e sua traduzione. Attenzione: varianti linguistiche minime possono generare profonde differenze di significato.

Dove sei stata, cosa hai fatto mai? Esagerati. Ero solo alla GGD. Ah! E… era piena di donne con gli occhiali e maglioni sformati? Non direi. Allora le girl geek non sono come gli uomini geek. Neanche gli uomini geek sono come gli uomini geek, a dirla tutta. Per ogni Bill Gates c’è uno Steve [...]

“Ma chi sei, ma chissèiiiiiiii!” Guardate che è un dramma dell’etichetta, non scherzo. Facebook ha bisogno di un galateo tutto suo, con regole chiare e precise per le richieste e i dinieghi, qualcosa che metta tutti al riparo dall’imbarazzo. Tutti, inclusa me, che sono una di quelle che non si ricordano mai la gente. Mai. [...]